日本語(Japanese)

やー皆！
さてさて、続いて紹介するのは皆にとっていいお知らせ！なんと、僕、宮元ヒルが持っているスタジオ、スタジオブラジルのホームページのオープンを記念に、お得なキャンペーンを実施しています！詳しくは下を見てね！

スタジオブラジルのホームページオープンを記念に、お得なキャンペーンを実施します！ 抽選結果は２０１２年３月１日（木）、スタジオブラジルのホームページにて発表します！”

FacebookかTwitterでこのページをシェアしたら、抽選で１名さまに漫画風似顔絵をプレゼントします！
ルールは簡単、FacebookやTwitterでこのキャンペーンのページをシェア（”共有”や”つぶやく”）するだけ！
シェアはFacebookとTwitterのみ、両方にシェアしたら抽選券２枚！
注意点はひとつ、ソーシャルメディアひとつにつき(FacebookとTwitter)、１カウントなので、Facebookで２回シェアしても抽選券１回しかカウントされないので、なるべくFacebookとTwitterでシェアしてプレゼントがあたる確率を上げよう！
どんどんシェアしてね！

抽選結果は２０１２年３月１日（木）、スタジオブラジルのホームページにて発表します！

Portugues (ポルトガル語）

Yoooooooooo povo! o/
Continuando com as noticias, o que vou falar agora e uma boa noticia para todos! o studio da qual sou dono, Studio Brasil, para comemorar a inauguracao do site, estara realizando uma promocao, para saber mais leia abaixo!

Para comemorar a inauguracao do site da Studio Brasil, estaremos organizando uma campanha!
Quem compartilhar essa pagina da promocao no Facebook ou no Twitter, estara participando do sorteio na qual irei sortear uma caricatura em estilo manga de graca!
A regra e bem simples, basta voce compartilhar essa pagina no Twitter ou no Facebook, que voce ja estara concorrendo!
E ainda por cima, se voce compartilhar em ambos, no Facebook e no Twitter, as suas chances de ganhar aumentam em dobro!
Mas atencao, voce so pode compartilhar uma vez em cada uma das midias sociais (Facebook e Twitter), por exemplo, nao adianta compartilhar 2 vezes no facebook que so sera contado como 1 cupon de participacao, entao aumente suas chances em dobro compartilhando nos dois!
Vamos la compartilhar e ganhar!

O sorteio sera realizado no dia 01/03/2012, sera postado aqui no site da Studio Brasil!”

詳しい内容はスタジオブラジルのホームページで！
Para mais informacoes acesse o site do Studio Brasil!